No cal pas obrir els ulls a qui els té tancats

Parèmia: No cal pas obrir els ulls a qui els té tancats - refr.

Explicació: S'aplica a qui en un negoci diu coses al seu rival que, sabudes per aquest, li poden menar perjudici.


Sinònims:  

• Despertat has al lleó que dormia 
• Despertar les aranyes que dormen.

No aclucar l'ull (o els ulls)

Parèmia: No aclucar l'ull (o els ulls) - fr. f.

Explicació: No poder dormir, passar mala nit.

Castellà:

• No cerrar los ojos [ES].
• No pegar ojo (o los ojos, o pestaña) [ES].
• Pasar la noche en blanco (o en vela) [ES].

Sinònims:  

• No poder aclucar els ulls 
• Passar la nit del lloro (o en blanc).

Ni ulls a les cartes ni mans a les arques

Parèmia: Ni ulls a les cartes ni mans a les arques - refr.

Sinònims: Veg. Ni mà en caixa, ni ulls en carta.

Ni mà en caixa, ni ulls en carta

Parèmia: Ni mà en caixa, ni ulls en carta - refr.

Explicació: Es diu als qui volen saber allò que no han de saber o que prenen allò que no és seu.

Castellà:

• Ni ojo en la carta, ni mano en el arca [ES].
• Ni los ojos a las cartas ni las manos a las arcas (o a las barbas) [ES].

Sinònims: Ni ulls a les cartes ni mans a les arques.

Nota: És força antic, i ja el trobem documentat a Carles Ros (1736). Directament s'aplica a aquells jugadors que miren dissimuladament les cartes del contrari.

Negar-se-li els ulls

Parèmia: Negar-se-li els ulls - fr. f.

Explicació: Llagrimejar, plorar força.

Castellà:

• Agolparse las lágrimas en los ojos [ES].
• Anegarse los ojos en lágrimas [ES].
• Humedecerse (o Nublársele) los ojos [ES].

Sinònims:  

• Commoure's.
• Emocionar-se.
• Enaiguar-se (o Enllagrimar-se, o Omplir-se de llàgrimes) els ulls.

Morena i els ulls blaus; ja té la mare pa per a dies

Parèmia: Morena i els ulls blaus; ja té la mare pa per a dies - refr.

Localització: Es diu al País Valencià.

Molts es treurien un ull per veure els altres «cegos»

Parèmia: Molts es treurien un ull per veure els altres «cegos» - refr.

Explicació: No és convenient buscar el mal als altres, si també ens perjudica a nosaltres.

Castellà:  

• Por sacar tú al otro dos, te quieres sacar tú un ojo [ES].
• El envidioso, por verte ciego, se saltaría un ojo [ES].

Sinònims: Veg. Treure's un ull perquè un altre se'n tregui dos (o perquè un altre quedi cec).

Moll d'ulls

Parèmia: Moll d'ulls - loc. nom.

Explicació: Que llagrimeja o plora fàcilment.

Misèria no té ulls

Parèmia: Misèria no té ulls - refr.

Localització: Es diu a la Vall d'Aran.

Mirar de reüll

Parèmia: Mirar de reüll - fr. f.

Castellà: Mirar de reojo (o con el rabillo del ojo) [ES].

Sinònims: Veg. Mirar de cua d'ull 1.

Mirar de mal ull (o amb mals ulls)

Parèmia: Mirar de mal ull (o amb mals ulls) - fr. f. fig.

Castellà: Mirar con (o de) mal ojo (o malos ojos) [ES].

Sinònims: Veg. Veure de mal ull (o amb mals ulls).

Mirar de cua d'ull 2

Parèmia: Mirar de cua d'ull 2 - fr. f. fig.

Explicació: Desconfiar.

Castellà: Mirar de reojo (o con el rabillo del ojo, o de lado, o de medio lado) [ES].

Sinònims:  

• Malfiar-se.
• Sospitar.

Mirar de cua d'ull 1

Parèmia: Mirar de cua d'ull 1 - fr. f. fig.

Explicació: Mirar dissimuladament, de costat, sense fixar la vista directament en el que es vol veure, movent la pupil·la cap a un costat de l'ull.

Castellà: Mirar de reojo (o con el rabillo del ojo, o de lado, o de medio lado) [ES].

Sinònims:  

• Dissimuladament.
• Falsejar la vista.
• Mirar d'esquitllentes.
• Mirar de caire.
• Mirar de reüll.

Altres llengües: PT: Olhar alguém com o rabo do olho.

Mirar de bon ull (o amb bons ulls)

Parèmia: Mirar de bon ull (o amb bons ulls) - fr. f. fig.

Castellà:  

• Mirar con buenos ojos [ES].
  
• Dar el visto bueno [ES].

Sinònims: Veg. Veure de bon ull (o amb bons ulls).

Mirar amb ulls de tita

Parèmia: Mirar amb ulls de tita - fr. f. fig.

Nota: Documentat a Bofarull (1995).

Mirar amb ulls de mussol

Parèmia: Mirar amb ulls de mussol - fr. f. fig.

Explicació: Mirar sense fixar-s'hi, sense prestar atenció.

Mirar amb ulls d'algú o alguna cosa

Parèmia: Mirar amb ulls d'algú o alguna cosa - fr. f. fig.

Explicació: Jutjar algú amb una actitud particular.

Castellà: Mirar con ojos de algo o alguien en particular [ES].

Mirar amb quatre ulls

Parèmia: Mirar amb quatre ulls - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Ser tot ulls 1.

Mirar amb bons ulls

Parèmia: Mirar amb bons ulls - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Mirar de bon ull 1.

Mestre d'ull, mestre d'embull

Parèmia: Mestre d'ull, mestre d'embull - refr.

Castellà: A ojo de buen cubero [ES].

Sinònims:  

• Mestre d'ull, mestre de cul.
• Veg. Faena d'ull, faena de cul.

Més val tenir una brossa a l'ull que un ull a la brossa

Parèmia: Més val tenir una brossa a l'ull que un ull a la brossa - refr.

Explicació: És un joc de paraules.

Nota: Brossa vol dir 'partícula' i també 'escombraries'.

Més val Pasqua dolenta i l'ull a la cara que Pasqua bona i l'ull a fora

Parèmia: Més val Pasqua dolenta i l'ull a la cara que Pasqua bona i l'ull a fora - refr.

Castellà:

• Más vale pascua mala y el ojo en la cara que pascua buena y el ojo de fuera [ES].
• Más vale comer grama y abrojo que traer capirote sobre el ojo [ES].

Sinònims: Veg. Més val això que una punxa (o una punyada) en l'ull.

Més val això que una punxa (o una punyada) en l'ull

Parèmia: Més val això que una punxa (o una punyada) en l'ull - refr.

Explicació: Més val alguna cosa que no pas res.

Sinònims: Més val Pasqua dolenta i l'ull a la cara que Pasqua bona i l'ull a fora.

Més hi veuen quatre ulls que no pas dos

Parèmia: Més hi veuen quatre ulls que no pas dos - refr.

Explicació: És més probable encertar una cosa amb intervenció i opinió de dues persones que d'una tota sola.

Castellà: Más ven cuatro ojos que dos [ES].

Sinònims:  

• Si no hi veus, posa't ulleres. 
• Un tot sol no pot fer el que molts hi són menester. 
• Val més quatre ulls que dos .

Nota: És força antic i ja el trobem documentat a Carles Ros (1736).


Altres llengües: Com a variant també trobem hi veuen més quatre ulls que dos.

• EN: Four eyes see more than two.
• FR: Deux avis valent mieux qu'un ('Dues opinions són millor que una') o Quatre yeux voient mieux que deux.
• IT: Quattro occhi vedono più di due o Sanno più due di uno.
• PT: Quatro olhos vêem mais (do) que dois.

Menjar-se amb els ulls

Parèmia: Menjar-se amb els ulls - fr. f. fig.

Explicació: Mirar molt fixament, àvidament, amb gran atenció, desig, odi, enveja, etc.

Castellà: Comerse (o Devorar, o Tragarse) con los ojos [ES].

Sinònims:  

• Anhelar.
• Beure's amb els ulls.
• Cobejar.
• Voler.

Altres llengües: Prové del llatí, ja amb aquest mateix sentit. Apareix a la comèdia «Formió», de Terenci.

• FR: Dévorer quelqu'un des yeux.